没有阳光的意大利小城 8 
[pic via]
从前在意大利阿尔卑斯有一个小镇，它有一个可爱的名字——Viganella。它由一位主教于1217年建立在山谷中，离瑞士边界不远。它还有一个尖顶小教堂，居民们聚集在漂亮的教堂广场庆祝圣母玛利亚。
但是Viganella有一个非常严重的问题。每年从11月11日起，太阳会消失在1600米高的[阿尔卑斯]山后，然后小镇将会度过84天的黑暗的日子。花朵凋谢，空气阴冷，洗衣店里堆满需要烘干的衣服。
Viganella的人民畏惧冬天。生活压抑，生产低下，人们唉声叹气，郁闷忧伤。年轻人纷纷离开小镇，直到Viganella面临灭绝的威胁。
然后某天一个年轻人当选为市长。他是铁路工，名叫Pierfranco Midali。他说：我要给Viganella带来阳光！
大部分人听到后不以为然，另一些人则认为他疯了。他们问他，你打算怎么把太阳弄过来呢？
我会建造一个巨大的镜子，从山的北部反射阳光过来。Midali说。
七年过去，Midali通过寻求各方支援，他的构想开始有显著发展，世界各地都对此产生了兴趣。在2006年的一个寒冷的11月早晨，直升机突然在天边出现——它装着一个巨大的镜子，有8米宽，5米高。
工人们给大镜子安置了一台“经纬仪”计算机，它能跟随捕捉阳光，保证小城的每天八小时日照。
居民们在准备12月17日的庆典，庆祝800年来，他们第一次见到冬天的太阳。
# 这是一个美好的故事。我又一次几乎全文翻译了，向Midali同学致敬。
链接 | 来源
# 本文来自煎蛋(http://jandan.net/)，作者为sein。
RANDOM POSTS
RECENT POSTS
2006-12-11 2:07 pm
赞啊！
2006-12-11 10:09 pm
真强。。
2006-12-12 4:44 pm
哇~
真的 好喜欢这个故事啊~
象童话一样美好~
阳光灿烂~
Viganella的人们 现在心里一定有最最灿烂的阳光~
希望有一天我可以去那里待一段时间,
感受那里的味道 ^_^
2006-12-12 6:05 pm
cooooooooooool~~~~~~~~
2006-12-17 4:46 pm
[...] 22- 时代杂志年度人物：你 [zuofei / 1818字] 21- 10个Linux操作的好习惯 [cunni / 1287字] 20- 我们去年的现在所不知道的100件事 [skyreal / 1139字] 19- 10种最危险的玩具 [ant / 654字] 18- XNA 10 步打造自己的 Xbox 360 游戏 [yonnie / 656字] 17- Google Earth “圣诞礼物大冒险”火热进行中 [sfufoet / 575字] 16- 让Google为你生成圆角图片 [sfufoet / 642字] 15- 15 个最强 007 装备 [maple / 704字] 14- 没有阳光的意大利小城 [sein / 606字] 13- Blogger 们，是不是该停下来了 [maple / 598字] 12- 定时影片：蟹状星云的脉冲星风 [sfufoet / 545字] 11- 2006最佳电子产品 [skyreal / 606字] 10- 2007年10大最佳未来创新 [ant / 588字] 9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字] 8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字] 7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字] 6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字] 5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字] 4- 名人谈性 [sein / 605字] 3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字] 2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字] 1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字] [...]
2006-12-19 4:20 pm
[...] 22- 时代杂志年度人物：你 [zuofei / 1818字] 21- 10个Linux操作的好习惯 [cunni / 1287字] 20- 我们去年的现在所不知道的100件事 [skyreal / 1139字] 19- 10种最危险的玩具 [ant / 654字] 18- XNA 10 步打造自己的 Xbox 360 游戏 [yonnie / 656字] 17- Google Earth “圣诞礼物大冒险”火热进行中 [sfufoet / 575字] 16- 让Google为你生成圆角图片 [sfufoet / 642字] 15- 15 个最强 007 装备 [maple / 704字] 14- 没有阳光的意大利小城 [sein / 606字] 13- Blogger 们，是不是该停下来了 [maple / 598字] 12- 定时影片：蟹状星云的脉冲星风 [sfufoet / 545字] 11- 2006最佳电子产品 [skyreal / 606字] 10- 2007年10大最佳未来创新 [ant / 588字] 9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字] 8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字] 7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字] 6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字] 5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字] 4- 名人谈性 [sein / 605字] 3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字] 2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字] 1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字] [...]
2007-04-27 11:14 pm
[...] 没有阳光的意大利小城 # [...]
2008-02-07 1:19 pm
这篇文章读得我好感动~~~
我家小狗住在阳台上，每天的日照时间也很短！
我打算风险我的梳妆镜，给他提供每天至少8小时的日照！