sein @ 2006.12.04 , 11:09
6

Digest纠纷之典型案例

今天发现一个有趣的翻译案例,记录于此。

------------------------------------------
原文中:

Most intelligent dogs
1) Border collie 2) Poodle 3) German shepherd 4) Golden retriever 5) Doberman pinscher 6) Shetland sheepdog 7) Labrador retriever 8) Papillon 9) Rottweiler10) Australian cattle dog

Least intelligent dogs
1) Shih tzu 2) Basset hound 3) Mastiff 4) Pekingese
5) Bloodhound 6) Borzoi 7) Chow chow 8) Bulldog 9) Basenji 10) Afghan hound

------------------------------------------
yonnie同学的翻译

最聪明的10种:
1.博德牧羊犬 2.狮子狗 3. 德国牧羊犬 4.金毛猎犬 5.德国短毛猎犬 6.设得兰牧羊犬 7.拉布拉多猎狗 8.玩赏狗 9.罗特韦尔犬 10.澳大利亚牧牛犬.

最笨的10种:
1.西施 2.矮脚猎犬 3.大驯犬 4.北京哈叭狗 5.侦探犬 6.俄国狼狗 7.中国种狗 8.牛头犬 9.巴辛吉非洲小猎狗 10.阿富汗猎犬

------------------------------------------
读者noir提出的更正

最聪明的10种:
1.边境牧羊犬 2.贵妇犬 3. 德国牧羊犬 4.金毛猎犬 5.杜宾(杜柏文) 6.喜乐蒂牧羊犬 7.拉布拉多猎狗 8.蝴蝶狗 9.罗威那犬 10.澳大利亚牧牛犬.

最笨的10种:
1.西施 2.巴吉杜猎犬 3.马士提夫(獒犬) 4.北京犬 5.寻血猎犬犬 6.苏俄牧羊犬 7.松狮犬 8.斗牛犬 9.巴辛吉非洲小猎狗 10.阿富汗猎犬

------------------------------------------
看起来差别挺大的。于是我仔细核实:

1- Border collie
n. (英国种的)博德牧羊犬
来源:金山词霸2005。不过用google搜索博德牧羊犬和边境牧羊犬都有相关说法,所以两种翻译都行。

2- Poodle :
n. 狮子狗
来源:http://dict.cn/search/?q=Poodle ,不过我想翻译成贵妇犬也没有错。

3- Doberman pinscher
一种德国种的短毛猎犬
来源:金山词霸2005。但是这个不太确切。google 杜宾能找到相应说法,所以这个应该改成noir说的杜宾犬。

4- Shetland :
n. 设得兰群岛(英国苏格兰东北部一郡)
来源:http://dict.cn/search/?q=Shetland
以及金山词霸2005。但是google 喜乐蒂牧羊犬和设得兰牧羊犬都有相关说法,甚至还有设德兰牧羊犬。所以Shetland sheepdog的这几个翻译也都可以。

5- Papillon :
n. 玩赏用的狗的一种
但是从原文的图片来看的确是蝴蝶犬。以及用google图片搜索蝴蝶犬时发现的PaPillon英文注释。

6- Rottweiler :
n. (德国种)罗特韦尔犬
来源:http://dict.cn/search/?q=Rottweiler。google 罗特韦尔犬和罗威那犬都有相应说法。

7- Basset hound
没有找到翻译。google矮脚猎犬后查到矮脚猎犬也叫巴吉度犬,也有的称法国短脚猎犬,英文名:Basset Hound。
地址:http://www.99pet.com/smalllist.jsp?ChannelId=2&InnerId=10&OuterId=99

8- mastiff
n.[动]獒, 大驯犬
来源:金山词霸2005。不过采用獒犬的翻译可能比大驯犬更准确。

9- Pekingese
n.北京哈叭狗
来源:http://dict.cn/search/?q=Pekingese
以及金山词霸2005。不过google可以搜索到北京犬-英文名:Pekingese。
地址:http://www.cndog.net/dog/dog_show.asp?dog_id=1

10- Bloodhound :
n. 侦探犬
来源:http://dict.cn/search/?q=Bloodhound
不过google后可以查到寻血猎犬,英文名:Blood hound
地址:http://pets.cqnews.net/system/2006/02/08/000581493.shtml

11- borzoi
n.俄国狼狗
来源:金山词霸2005。然后我google 苏俄牧羊犬发现它就是Borzoi

12- Chow Chow
金山词霸翻译chow是中国狗,不过google可以查到它是松狮狗。地址http://www.zgcwdq.com/cwbk_ReadNews.asp?NewsID=1992

13-Bulldog :
n. 牛头狗
来源:http://dict.cn/search/?q=Bulldog
google可以查到英国斗牛犬,也有人俗称老虎狗,英文名:Bulldog。
地址http://www.99pet.com/smalllist.jsp?ChannelId=2&InnerId=9&OuterId=86

------------------------------------------
最后的更正:
最聪明的10种中:
5改为杜宾犬。8改为 蝴蝶狗。
最笨的10种:
3改为獒,7改为松狮狗。

其它的二者皆可的情况维持原译文,十分感谢noir。

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 6+1

  1. 675

    简单说就是“我即引擎”

    OO [0] XX [0]
  2. 677

    最接近google之神的男人,not 和菜头,it’s me~!

    噢也

    OO [0] XX [0]
  3. 819

    看到楼主潜心钻研考证,十分感动。

    在下是养狗爱好者,对狗的分类略知一二。

    以上的翻译,都是国内犬迷通用的叫法,大概属于“约定俗成”吧。

    详情参见中国宠物网论坛:

    http://www.chinapet.net/bbs/

    不好意思,有点吹毛求疵,请谅解。

    OO [1] XX [0]
  4. 841

    原来是专业爱狗人士,失敬~

    OO [1] XX [0]
  5. 42383

    哈哈,牛逼~碰见内行了

    OO [0] XX [0]
  6. Inquixutits
    @9 years ago
    97050

    Saudi Arabia and Libya were the source of about 60 percent of the foreign fighters
    who came to Iraq in the past year to facilitate attacks.

    OO [0] XX [0]

发表评论


24H最赞