2006/11/28：

人体在真空中会爆炸吗?

当飞船失事、不幸的冒险家们被残酷的暴露在太空时，他们尖叫、痉挛和迅速膨胀，然后爆裂得血液四溅。

通常科幻片里是这样演示的，以我们所了解的外层空间知识，听起来也合情合理。但是当人类探访大气层之外以后，一些无意的真空暴露事故开始让科学家思考这个问题——如果一个没有保护的人被暴露在寒冷死寂的真空中，会发生什么呢？

在60年代美国航天局做过一些低压测试，以便了解人体对低压的反应。1965年在一次测试中发生事故，一位技术员被高度暴露于真空中，破损的防护服无法提供压力，他在14秒后开始昏迷。令人惊讶的是，在增压后他苏醒过来——没有受伤。在最后的一次事故中，另一位技术员被困在人工低压室中达4分钟之久，他丧失意识，皮肤发青，幸运的是在死神约见他之前他踢破了那部该死的机器的一个玻璃装置，然后空气进入了。

这样看来，事情并非我们想象。当人体突然暴露于真空时，的确马上会产生身体损伤。它们起初不是很明显的，但是很快生命处于危险中。先是由于外在压力的减少使肺部的气体扩散，这时快速呼气[也许是本能的呼救]能增加他的生存机会，减少肺爆裂和气体进入血液的可能性。然后因为没有气压，人体的水会变成蒸汽——从遇难者嘴和眼睛了喷出来，某些部位会胀大但不会导致皮肤破裂。

在几秒钟内，由于压力的急剧减小会使溶化在血液中的氮气形成气泡——这是类似于潜入深水的痛苦体验。大约十秒以后，这个可怜的人会觉得非常难受，但他还有充足的时间来拯救他自己。十秒以后受害人的视觉和感官判断力将快速下降，而且由于水的蒸发导致体温快速降低——他的嘴和鼻子几乎会结冰，然后会抽搐，皮肤变得青紫。

这时受害者开始昏迷。但他的大脑没有受损，他的心脏会继续跳动，只要在一份半钟内能够有压力和氧气补给，他就能被补救，并且只是轻伤。但是如果那90秒以后都没有采取行动的话，他的血压会快速下降，血液沸腾，心脏停搏。在这个极限之外没有生还的纪录。

虽然人体并不能长期生存在外太空，但是它卓越的生存能力竟然可以用分而不是秒来度量，并且能在这么可怕的环境里呆上近乎两分钟而没有不可挽救的损伤。人体真是一部韧性超强的机器。

# 这篇文章很吸引我，所以忍不住翻译了大半以上-___- ... 当然我还是坚持了我们的原则，不翻译全文[以免产生版权纠纷]，同时尽量表述清楚。

# 原文的回复中竟然有人说：哇，那一定很凉快！...[ 我猜他家一定是住在赤道附近。。。…… -___-]

链接 | 来源 ₪

RANDOM POSTS

[ 上 ] [ 下 ]已有22条评论

飞翔的火山 @ 2006-11-28 17:57:07 #1
从我开始看煎蛋以来，最长的文章了。顶个！

oo (0) / xx (0)
yonnie @ 2006-11-28 18:41:36 #2
哈哈，厉害。。

oo (0) / xx (0)
sein @ 2006-11-28 20:17:20 #3
谢谢支持……

oo (0) / xx (0)
EmBlem @ 2006-11-28 23:31:15 #4
啊晚上要恶梦了……

oo (0) / xx (0)
yskin @ 2006-12-17 16:14:52 #5
“在几秒钟内，由于压力的急剧减小会使溶化在血液中的氮气形成气泡——这是类似于潜入深水的痛苦体验。”

潜水较深时，要慢慢的上浮，甚至要上浮一段距离就要停下适应一会，因为深水水压较大，上浮较快身体没适应过来氮气也会形成气泡。

oo (0) / xx (0)
煎蛋 » 煎蛋里的全文翻译 @ 2006-12-17 16:53:22 #6
[...] 22- 时代杂志年度人物：你 [zuofei / 1818字] 21- 10个Linux操作的好习惯 [cunni / 1287字] 20- 我们去年的现在所不知道的100件事 [skyreal / 1139字] 19- 10种最危险的玩具 [ant / 654字] 18- XNA 10 步打造自己的 Xbox 360 游戏 [yonnie / 656字] 17- Google Earth “圣诞礼物大冒险”火热进行中 [sfufoet / 575字] 16- 让Google为你生成圆角图片 [sfufoet / 642字] 15- 15 个最强 007 装备 [maple / 704字] 14- 没有阳光的意大利小城 [sein / 606字] 13- Blogger 们，是不是该停下来了 [maple / 598字] 12- 定时影片：蟹状星云的脉冲星风 [sfufoet / 545字] 11- 2006最佳电子产品 [skyreal / 606字] 10- 2007年10大最佳未来创新 [ant / 588字] 9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字] 8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字] 7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字] 6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字] 5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字] 4- 名人谈性 [sein / 605字] 3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字] 2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字] 1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字] [...]

oo (0) / xx (0)
sein @ 2006-12-17 21:50:37 #7
yskin 很专业…

oo (0) / xx (0)
煎蛋里的全文翻译(收藏) at Skyreal’s blog @ 2006-12-19 16:28:11 #8
[...] 9- Windows下必不可少的30个开源软件 [skyreal / 556字] 8- Sony PS3 十宗罪 [skyreal / 573字] 7- 很酷 CSS特效 - Dashboard [yonnie / 703字] 6- 16个用得比较少的WinXP工具 [elfox / 817字] 5- 人体在真空中会爆炸吗 [sein / 991字] 4- 名人谈性 [sein / 605字] 3- NVIDIA发布最新Linux x86平台显示驱动程序 [yonnie / 520字] 2- 用 IE(!) 浏览地球 [maple / 509字] 1- 怎样控制你的梦 [elfox / 527字] [...]

oo (0) / xx (0)
gigi @ 2007-06-19 06:12:29 #9
嗯，有意思～～

oo (0) / xx (0)
大猫 @ 2007-07-25 11:47:01 #10
标题被我看成人体写真

oo (0) / xx (0)
Jason @ 2007-08-03 09:23:53 #11
看到 digg 上一篇火文，将没有宇航服人能不能在太空中短暂停留，立马想到该蛋，温习之……那篇讲的东西和这里基本一样……

oo (0) / xx (0)
golien @ 2007-09-13 10:44:55 #12
也就是说
低压气旋伴随的上升冷风及降雨是很有道理的….

oo (0) / xx (0)
鸣夜 @ 2008-04-28 10:50:44 #13
肉体果然係地球进化过程中精品！

oo (0) / xx (0)
fanze @ 2008-06-02 02:00:02 #14
……很凉快？

凉快到死哦。

oo (0) / xx (0)
慕晓 @ 2008-06-10 19:26:34 #15
虽然看不到原文。。。但是如果原文是说cool的话。。。应该翻译成酷比较好吧。。。很特别很诧异的意思。。。和凉没什么关系吧。。

oo (0) / xx (0)
Bonny @ 2008-06-27 13:36:57 #16
我也觉得是that’s cool，严重怀疑故意翻译这样的^.^

oo (0) / xx (0)
lpfrx @ 2008-07-07 21:22:12 #17
其实都没有真正实验过

oo (0) / xx (0)
tseen @ 2009-07-08 15:39:55 #18
很可怕的事情

oo (0) / xx (0)
北落那个师门 @ 2009-11-03 18:53:32 #19
不是说30秒么？

oo (0) / xx (0)
singones @ 2009-12-01 14:14:20 #20
一位技术员被困在人工低压室中达4分钟之久，他丧失意识，皮肤发青…..然后空气进入
————–
有点儿奇怪？？空气进入的一瞬间不是像子弹一样的吗？人没被击穿？就像潜艇有小洞，那个冲击力是很大的!

oo (1) / xx (0)
狮多不咬人 @ 2011-03-10 15:11:28 #21
弱弱的问一句，那个会膨胀的某些部位什么地方，难道我邪恶了？

oo (0) / xx (0)
齐袄塞裤 @ 2011-05-11 11:44:38 #22
没有看过《黑太阳731》的吗？那里头就有日军拿中国人作真空实验，那过程比这要恶心得多。
此文有个重要效应没有描述：人在真空中，巨大的腹压会把一堆东西挤出来。。。。

oo (0) / xx (0)