Digest记事 11 
——我们是怎么翻译Digg的
刚发了一篇维权的，情绪波动。告诫自己这样对身体不好。但是想想还是很生气，我们几个人每天翻译一篇过来基本上要花半小时，他眨眼的功夫就这么“采集”过去了？而且还好意思加上Adsense赚美刀？？
算了，不说这个了。说说我们的事吧。我，elfox，yonnie，maple，出于对Digg的兴趣来共同做Digest这件事，并且在中文Digest的过程中逐渐形成我们自己的规则——基本原则就是CC协议：注明原链接[此外注明了Digg的消息链接]，与原文一致，非商业。
在与原文一致上，一开始我是与Digg上的消息链接保持一致的，但是很快发现这样太简陋，一篇post一两句话就搞定了，读者不得不点原文链接时——都是英文的，谁看啊？都有种受骗的感觉……后来我跟elfox讨论，决定开始翻译每篇原文的摘要——这样一来，工作量大大增加了。比如有的文章很长，有的专业的文章语义很难懂，还有视频类的来源，就得把它完全看完避免发出错误的post……
还有一个就是图片，不知道大家注意到——每篇日志都有一个图片。这样做的目的是图文并茂看似来直观，页面也比较好看。一般来说原文里有图片的，我们就选取一张代表性的图保存到自己的Flickr帐户里再引用过来[不盗链，网络基本道德]；如果原文没有图片的，就在Flickr上搜索一些特征图片直接引用过来，并注册图片来源的Flickr链接。
此外还有tag与Digg原文的tag一致，甚至标题的post slug都与消息链接一致。我们很厚道的在这些细节到兢兢业业，每天一有空闲就Digest几篇。其实大家都很忙，除了我工作有些年头外，elfox，yonnie，maple都是大学毕业班的学生，忙于毕业设计和找工作。我们全凭兴趣以及因兴趣建立起的责任感来默默做中文Digest这件事，不争名利，唯一的回报是每post一篇后那一点小小的成就感。
为何那些网站连我们的这点回报都要剥夺去呢？
我生气，失望，迷惑。生活每天上演着喜怒哀乐，每个人都不能幸免。我被BSP欺骗，被GFW欺负，还为被抄袭而难过。也许路过的朋友会觉得我的反应有些过头——Blog为何？我记得有个blog叫收获与分享。如果大家都能这么想就好了。
update:Blogmyth已经删除站点内容。看来我的确反应有些过激了。
# 本文来自煎蛋(http://jandan.net/)，作者为sein。 (遵循 CC，如转载请保留此声明)
2006-11-24 1:51 pm
blogmyth果然就挂了.其实blogmyth原来用'莉莉系统'的时候,我还是经常上去看,聚合的目的就是方便大家嘛,呵呵.
如果用点心,就会发现有更简单的聚合方法,就是public你的bloglines帐号(zhuaxia类似).方便了大家也方便了自己,也不会为数据库容量犯愁,哈哈.so cute.
另外:blog.bsdo.cn那个收获与分享,是用blogmark的每日发布功能做的.
2006-11-24 2:48 pm
聚合的目的就是方便大家?你说这话的时候，还只想到从digger的角度来说，可曾记得你是煎蛋发起人之一？
Digg也好，diglog也好，postshow也好，没有把全文一字不漏的转载过去吧？至少要注明链接吧？至少不能“采集”别人的blog然后加上自己的广告吧？
如果像你所说，聚合起来方便大家我也同意，直接用一个Rss聚合程序就好了，类似抓虾那样我毫无意见。但是聚合了发布到他自己的blog上——我这里是wp系统的，他也是wp系统的，你认为全文转载以后还有人会到这里来留言吗？
2006-11-24 2:55 pm
今后英文单词和中文之间还是隔一个半角空格吧，大家没注意我发的新闻多嬷的美观吗？-______-
2006-11-24 3:11 pm
你~！·#@$%……[吐血ing]
我发的也有加了空格的！比如《Google OS 展望》
但是不用每个都这样吧 -___-
2006-11-24 4:19 pm
意思理解错了,可能我语气不那么激烈
我并不是赞成 blogmyth 换成 wp + adsense .
我只是说他原来用那个"莉莉"系统就还不错,就是个在线rss阅读器,直接就点到原链接来了
实际上我也很讨厌这样的做法.
对于这样的聚合站点,最好用个rss在线阅读器就ok了.
而且说实话,个人办聚合站点意义不太大,这些事情留给那些流氓qihoo,daqi,bolaa和不那么流氓的feedsky来做吧.
附:feedsky的聚合地址
http://www.feedsky.com/feeds/feeds.html
再说点,真的想聚合何必学学人家 popurls 和 original signal,那样看起来更为的方便.
http://popurls.com/
http://digg.originalsignal.com/
2006-11-24 5:04 pm
我以前用过这个feed聚合工具：http://gregarius.net/
后来也是觉得那样直接把人家辛苦写的内容复制过来，真的太不地道了。
2006-11-24 11:33 pm
哈哈，我也喜欢英文单词前面留个空格！
2006-11-25 3:07 am
举手表决！打击简单！哦也~
2006-11-25 10:23 am
-_____________-
2006-11-25 11:00 pm
加油，我支持你们的！天天都看，呵呵。
2006-11-26 11:00 am
:)